Tum balalaika

Chắc hẳn nhều bạn đã từng nghe bài Over and over do ca sĩ Nana Mouskouri.

I never dare to reach for the moon.

I never thought I’d know heaven so soon.

****

Em không bao giờ dám nắm lấy mặt trăng cho riêng mình.

Em không bao giờ nghĩ em sẽ sớm biết thiên đường ra sao

Lời bài hát thật đẹp, giai điệu thật hay. Bài hát từng là một trong những bài hát được tôi ưa thích nhất cho đến một ngày kia, tình cờ tôi biết được giai điệu gốc Tum balalaika mà ca sĩ Nana Mouskouri dùng nó làm chất liệu cho bài hát của mình.

Tum balalaika

Shteyt a bokher, shteyt und trakht
Trakht un trakht a gantze nakht
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
Vemen tzu nemen un nisht farshemen

((chorus))
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, shpil balalaika
Tumbalalaika, freylach zol zeyn

Meydl, meydl, ch’vel bay dir fregen,
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?

((chorus))

Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libeh ken brenen un nit oyfhern.
A harts kon benkn, veynen on treren.

Một chàng trai đứng im lặng và ngẫm nghĩ lại suốt một đêm dài: Trái tim nào cần nắm giữ và trái tim nào sẽ bị tổn thương. Anh hỏi người vú nuôi: Làm sao có thể sinh sôi mà không cần đến những giọt mưa rơi? Làm sao có thể luôn luôn bùng cháy và không bao giờ lụi tắt? Làm sao có thể khóc mà không cần đến những giọt nước mắt? Người vú nuôi trả lời anh rằng: Tội nghiệp cho cậu bé của tôi. Hạt giống có thể nảy mầm không cần đến những giọt mưa rơi. Tình yêu luôn luôn bùng cháy và không bao giờ tàn lụi. Trái tim tan vỡ khóc không cần đến những giọt nước mắt.

Phải chăng người con trai ấy phải đi lấy một người con gái mà mình không yêu. Chàng trai đã phải đau khổ rất nhiều trong việc chọn một trái tim theo nghĩa vụ hay chọn không để một trái tim tan vỡ.

Chỉ có một trái tim đã hoá đá mới không nghe thấy tiếng khóc thầm được cất lên từ một trái tim tan vỡ. Tình yêu đâu cần đến gì, nó luôn bùng cháy và không bao giờ tàn lụi khi 2 trái tim thuộc về nhau.

Nhưng cuộc sống vẫn là cuộc sống, có những tâm sự không thể cất thành lời mà chỉ có thể bày tỏ trong tiếng đàn balalaika.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: